Jesteś w > Podróż w czasie > Odpoczynek Stefana

Odpoczynek Stefana

Rodzaj: Zdjęcie, Autor: beskidia, Dodano: 2009-04-17 09:14:28
Rok zrobienia zdjęcia: 1918
Kategoria: Stefanka - Kozia Góra, Góry w mieście,

Pocztówka przedstawia drewnianą altanę na szczycie Koziej Góry wybudowano 1898 roku. Obok altany rok wcześniej wmurowano tablicę marmurową ku pamięci Karola Steffana (1840-1921), burmistrza Bielska w latach 1891-1908, którego pomoc i osobiste zaangażowanie ułatwiły m.in. budowę schroniska na Szyndzielni. Tablica została wmurowana przez Bielsko-Bialską Sekcję Towarzystwa Beskidzkiego "Beskidenverein". Do 1965 roku oficjalnie obowiązywała nazwa "Stefanka" (niem. Steffansruhe czyli Odpoczynek Stefana). PóĽniej nazwę zamieniono na "Kozia Góra". Altana i pomnik zostały zniszczone w latach 30. XX wieku i nie zostały już odbudowane.

Tekst przygotowano na podstawie książki

Stephansruhe

Die Holzveranda des 1898 erbauten Schutzhauses Steffansruhe. Neben der Veranda errichtete der Beskidenverein 1897 zur Erinnerunmg an Bürgermeister (1891-1908) Karl Stephan (1840-1921) die Gedenktafel. Seine Bemühungen führten u.a. zum Bau des Schutzhauses Kamitzer Platte. In den 30ern des 20. Jh. wurden Denktafel und Veranda zerstört. So blieb es. Foto von 1918.