Alois Kremsa

W lipcu 2010 roku zmarł Alois Kremsa (na zdjęciu wraz z małżonką) - urodzony w Bielsku, znany m.in. jako autor monografii Kamienicy, a przede wszystkim miłośnik naszego regionu. Przez dwa lata na stronach portalu Beskidia.pl można było dostrzec, poniżej opisów w języku polskim, tłumaczenia tekstów na język niemiecki. Niemal codziennie blisko 90-letni Alois Kremsa zasiadał przed komputerem i zadawał sobie trud tłumaczenia bieżących opisów dla niemieckich czytelników interesujących się sprawami i historią Bielska-Białej. W listach pisanych do portalu zawsze utożsamiał się z naszym miastem, z jego problemami, czuł się bielszczaninem.
W dniu 13 lipca 2010 r. Alois Kremsa przetłumaczył na Beskidii ostatni opis archiwalnego zdjęcia, pt. Basen miejski.

Poniżej krótki biogram Aloisa Kremsy przygotowany przez Piotra Keniga:

Alois Kremsa (1920-2010)

19 lipca 2010 r. zmarł w Brunszwiku (RFN) w wieku 89 lat Alois Kremsa. Urodził się 25 listopada 1920 r. w Bielsku, tu uczęszczał do szkoły powszechnej, którą ukończył jako prymus. W 1936 r. rozpoczął naukę w zawodzie kupca. W 1942 r., podobnie jak wielu bielszczan niemieckiego pochodzenia, powołano go do służby w Wehrmachcie. W maju 1945 r. w Strassburgu dostał się do niewoli, z której został zwolniony w 1947 r. Zamieszkał w Brunszwiku, do którego w 1946 r. wysiedlono dużą grupę mieszkańców Bielska-Białej i okolicy. Znalazł zatrudnienie w jednej z firm spedycyjnych, a w 1964 r. awansował na stanowisko zastępcy jej kierownika. W 1953 r. Alois Kremsa był jednym ze współzałożycieli brunszwickiego oddziału Związku Bielszczan (Heimatgruppe Bielitz-Biala, Zweiggruppe Braunschweig), w którym przez dziesięciolecia działał aktywnie, pełniąc m.in. funkcje sekretarza i rewizora. Napisał liczne artykuły dla bielskich czasopism w Niemczech, był doskonałym tłumaczem języka polskiego. W 1995 r. na podstawie materiałów zebranych przez Karl Schnürra († 1984) przygotował do druku obszerną monografię Kamienicy (Kamitz, das deutsche Dorf der Sprachinsel Bielitz-Biala), a w 1999 r. broszurę o dawnych przedsiębiorstwach Bielska-Białej i okolicy (Die Wirtschaft von Bielitz-Biala und Umgebung).

Na podstawie wspomnienia pośmiertnego pióra Roberta Piescha, opublikowanego w „Bielitz-Bialaer Rundbrief aus Hannover”, nr 39 z 15.11.2010; opracował Piotr Kenig