Wzgórze - Stadtberg

Zaryzykuję: zdjęcie z pewnością nie z okresu okupacji niemieckiej, na co wskazuje jadący rowerem wojak w rogatywce! Policjant regulujący ruch to także nie Schupo, który miał swoją wysepkę nieco niżej - bliżej Placu Smolki. No i ta Paszteciarnia Halina w miejscu, gdzie po wojnie była księgarnia! Niestety, w tym ujęciu nie widać, czy istnieje jeszcze synagoga na 3. Maja. Chyba zdjęcie wykonane przed wojną (może przez Pernerstorfera mającego swą siedzibę w I. Pasażu!) i wykorzystane w początkowym okresie okupacji. A ogólne wrażenie: ani jednego samochodu, ni tramwaju, niemal sielsko-anielsko!

mała sprzeczność - mnie też to wygląda na lata powojenne, no i ten Stadtberg

Z tego co udało mi się ustalić: to zdjęcie było robione po okupacji, natomiast nazwa dlatego została podana w j. niemieckim ponieważ.... była to widokówka , która ukazała się w latach pięćdziesiatych XX w. w Niemczech ( albo Austrii)wydana staraniem bielszczan, którzy zmuszeni byli opóścić swą małą ojczyznę.