Tej tablicy upamiętniającej bodaj najbardziej w dziejach Bielska zasłużonego burmistrza, nie pamiętam ani z czasów okupacji niemieckiej, ani zaraz po niej! Były dwa jakby murki skalne w kształcie nisz, pomiędzy którymi trawiaste podejście na ich wzniesienia - i tyle! Podobnie nie pamiętam tablicy Carla Ambozy`ego na podobnym skalnym pomniczku w Alei Westchnień - po drodze ku Błoniom; prawdopodobnie znikły w okresie przedwojennym - choć trudno mi uwierzyć, aby zostały usunięte np. przez polskie władze miejskie - skoro długo przetrwał pomniczek leśniczego Schuberta z niemiecką inskrypcją!

Panie Alfredzie, dzięki za piękna widokówkę z dobrze widocznym napisem i cenną uwagę co do "zacisza" - w tym kontekście rzeczywiście brzmi znacznie lepiej niż "odpoczynek". Pisownia "Carl" jest nietypowa - we wszystkich źródłach burmistrz Steffan występuje jako "Karl". No i drobna uwaga: Karl (Julius) Steffan (1840-1921)był z zawodu piekarzem, właścicielem renomowanego zakładu przy dzisiejszej ul. Celnej 2. Z całą pewnością nie miał tytułu doktora. Studia wyższe ukończył natomiast jego syn Karl (Friedrich)Steffan (1864-1919, który był inżynierem-chemikiem i fabrykantem sukna w Bielsku (ul. 1 Maja 15-17). Obaj panowie używali tylko pierwszego imienia, dlatego drugie - odnotowane w księdze chrztów- piszę w nawiasie.

Dowodem tego, że pisownia imienia stosowana była zamiennie, jest choćby zamieszczona widokówka... W różnych okresach i przy różnych okolicznościach występowała różna pisownia imion niemieckich, np. Victor i Wiktor, Joseph i Josef, a nawet nazwisk: Hoess, Höss i Höß (tę ostatnią zbrodniarz ten preferował w swych podpisach).