Karl Kaluża

Kałuża czy Kaluza? A raczej czy nie powinno być Karol Kałuża lub Karl Kaluza? Przemieszanie nazewnictwa niemieckiego i polskiego.

Poprawna pisownia tego nazwiska, używana przez jego właściciela w wydawnictwach niemieckojęzycznych, brzmi "Karl (lub Carl) Kaluża". W polskich oczach bezsprzecznie dziwoląg ortograficzny, ale rzec można, nie jest to zniemczona forma "Kałuży". Pochodzenie jest dla mnie niejasne, może wpływy czeskie? Oczywiście, w Polsce bywa permanentnie przerabiana z 50-cio procentowej polskiej pisowni na 100-procentową. Ale z tym musimy żyć. Pozdrawiam AK

Czeskie na pewno nie, w pewnym okresie po prostu dużo Polaków w Bielsku zniemczyło się,

Pewnie ktos mnie zaraz poprawi, wiec prowokacyjnie-laicko-historycznie sie zapytam: Nigdy w Bielsku czeski obok niemieckiego nie byl jezykiem urzedowym? Pewnie dlatego czesi chcieli po I wojnie swiatowej granicy z Polska na rzece Bialej.

Po prostu w Czeskim kałuża ma zupelnie inny zapis, wiec nie wiem skad to przypuszczenie o czeskosci tego nazwiska ;) Czechów żyło bardzo niewielu swoja droga w Bielsku

Dziękuję pt. komentatorom za rzeczowe wyjaśnienie pisowni tego nazwiska. Teraz wszystko jest jasne!

Dobrym przykładem specyfiki pisania nazwisk niemieckich jest pisownia nazwiska 1. Komendanta KL Auschwitz: bywał pisany "Hoess", "Hoeß", a sam się podpisywał "Höß"; takie miał do tego prawo i nic nikomu postronnemu do tego! Słynnego trenera boksu Feliksa Stamma PRLowscy poprawiacze historii usiłowali przechrzcić na Sztam, a 2-krotnego mistrza olimpijskiego Józefa Schmidta - na Szmit, nie wspominając już zamiast Chopina - Szopen! Ale naonczas ludzie byli przecież odporni na wiedzę, nie to co teraz, prawda?

Kałuża po czesku brzmi louže, więc to raczej nie Czech... Co najwyżej "sczeszczenie" polskiego nazwiska. BTW, polski kompozytor o niemieckim (czy raczej holenderskim) nazwisku Lachman został w latach 50. "spolszczony" na Łachman.