Jesteś w > Podróż w czasie > List sprzed lat

List sprzed lat

Rodzaj: Zdjęcie, Autor: beskidia, Dodano: 2014-01-05 19:15:34
Rok zrobienia zdjęcia: 1918
Kategoria: Zdarzenia,

Na naszych strychach nadal można odnaleźć stare przedmioty, które czakają na odkrycie po latach. Najczęściej są to zdjęcia rodzinne, pocztówki, dokumenty i inne pamiątki związane z przeszłością Bielska, Białej i innych okolicznych miejscowości.
Prezentujemy list z 1918 roku znaleziony w Bielsku-Białej w rodzinnych zakamarkach. Oto jego treść:

Bielsko 5. lipca 1918. Oryg. Kor.

(Spr. Osobowe) Burmistrz Edmund Eichler rozpoczął , po dwuletnim nieprzerwanym okresie zarządzania urzędem burmistrzowskim, swój urlop zdrowotno-wypoczynkowy.
Komisarz okręgowy (Bezirkskomissar) dr Edward Stonawski został powołany do rządu Krajowego ( Landesregierung) w Opawie.
Z jego osobą odchodzi polityk, ceniony i lubiany zarówno w władzach miejskich jak i krajowych. Pozostawił on najlepsze wspomnienia wśród społeczeństwa.

Zgon. Wczoraj pochowany został na żyd. cmentarzu w Aleksandrowicach mistrz farbiarski Rudolf Kestel. Liczył 83 lat i należał do grona czcigodnych starszych naszych miast bliźniaczych których był dumą.
Rudolf Kertel byl założycielem B.B żyd. Związku Rzemieślniczego ( Bielitzer Israelitischer Handwerker Verein zał. 1882) i zarządzał tymże związkiem pełne 40 lat.
Dalej następuje nieprzetłumaczalna, wzniosła gloryfikacja zalet i zasług zmarłego „czerpiącego miłość z niewyczerpalnych zasobów dobroci swego serca”.
To uznanie wychowanków związku jak i obywateli było najpiękniejszym wynagrodzeniem za jego wieloletnią działalność realizowaną nieznużenie aż do ostatnich dni jego życia.
Rudolf Kertel byl również członkiem Komisji Kulturalnej (Kultus-Ausschuss) oraz członkiem zarządu -- niezrozumiała, chyba żydowska nazwa.
Dalej trudne do rozszyfrowania zdanie o uhonorowaniu niezliczonych zasług, występuje tam nazwisko Salomon Pollak.

Śnieg w górach. Góry galicyjskie w stronę Żywca błyszczą w świeżym śniegu a z Zakopanego donoszą o nastaniu zimy w górach. Rano meldowano o głębokim śniegu w ....?

List udostępnił: Waldemar Mościcki
Tłumaczenie: Alfred Korzeniowski

Komentarze

Rudolph Kestel - My Family?

Data: 2021-10-25 Autor: nie zarejestrowany ~Debbie

Hello, I hope you can understand English. I found this page when I was searching for more information about Rudolph Kestel whom I think is a relative of mine. Do you know where I could find more information about him? I would like birth/marriage/death information and also to know more about what he did in the Bielitzer Israelitischer Handwerker Verein, est. 1882 mentioned in the letter. I would be grateful for any help you can give me. My father, grandfather and great-grandfather were from Beilsko Biala. I believe that Rudolph may be my great-great-grandfather.