Słowo (np. pizza):
Miasto:

Jesteś w > Podróż w czasie > Olszówka Górna XIV

Olszówka Górna XIV

Rodzaj: Pocztówka, Autor: KLK, Dodano: 2021-11-04 13:24:21
Rok wydania pocztówki: 1920-1929
Kategoria: Góry w mieście, Szyndzielnia, Cygański Las i okolice,
Pozwoliłem sobie opublikować na naszych łamach czarno-białe zdjęcie ze strony 269 niemieckiej monografii nieżyjącego niestety Pasjonata „Beskidii” Aloisa Kremsy „Kamienica, niemiecka wioska wyspy językowej Bielsko-Biała na skraju Beskidu Śląskiego” – ze względu na nieodtwarzalną już urodę tego fragmentu naszego ojczystego krajobrazu za „dawnych dobrych czasów”! Opis dla uwiecznionego na widokówce S. Türka (Die Beskiden. Ober-Ohlisch mit Kamitzer Platte 1001 m) krajobrazu brzmi w przekładzie na język polski: „Dom przy lesie szewca Kreisa, za nim „Ścieżka Troista” [Dreiwegeweg] na Szyndzielnię [Kamitzer Platte] - z przodu dom nr 13 Josefa Batsch`a”. Niech dziś nikogo nie zdziwią te niemieckie nazwiska gospodarzy; ich przodkowie przybyli tu zaproszeni jeszcze przez książąt cieszyńskich z rodu Piastów i później austro-węgierskich właścicieli Bielska; otwarcie mówiąc: nikt inny za bardzo się nie kwapił z osiedleniem w tej dalekiej od zachodniej cywilizacji, dzikiej i nieurodzajnej krainie… Także nam  jawią się dziś rewelacją te pola uprawne w dolinie potoku Olszówka no i gołoborze Mokrego Gronia [Nasser Hang] ze Ścieżką Troistą  [Dreiwegeweg] aż niemal po gęsto zalesioną Przełęcz Dylówki, choć przecież dobrze pamiętam z autopsji lat pięćdziesiątych, te trzy ścieżki przewijające się pomiędzy uroczym młodniakiem świerkowym o wysokości niewiele ponad metrowej! A w miejscu styku jęzorów lasu ramienia Kołowrotu i Dębowca – zaraz po wojnie w łożysku potoku zapuszczone składowisko długich pocisków artyleryjskich – chyba rakietowych typu „Katiusza”, tam niedaleko zbudowano później dolną stację kolei linowej na Szyndzielnię. Ale z którego miejsca zrobiono to zdjęcie? Wydaje się, że gdzieś z okolicy „Transportowca”, ale dokładnej odpowiedzi zapewne udzielić mógłby nasz współpasjonat Andrzej Czauderna, który w tej okolicy pomieszkiwał za lat dziecięcych. Albo istna instytucja tej części Olszówki: znany narciarz Jan Pisz, do niedawna mieszkaniec niewidocznego tu, ostatniego domku u krańcowego przewężenia Doliny!  

To samo miejsce w innym czasie.

Rodzaj: Zdjęcie Użytkownik: KLK Dodano: 2021-11-04
Rok wydania pocztówki (zrobienia zdjęcia): 2020
 Problem z lokalizacją punktu widzenia krajobrazu na widokówce S. Türka ujawnia się już przy pierwszej przymiarce: znad „toru saneczkowego” (u podnóża kapliczki MB Fatimskiej) – gęsty las liściasty przesłania widok na południową część Doliny Olszówki z zamykającą ją zboczem Mokrego Gronia ze Scieżką Troistą aż po Przełęcz Dylówki. Poniżej rozbudowanego domu Państwa Pruskich (w środku zdjęcia współczesnego) usytuowany jest były DW „Transportowiec” i na lewo od niego przy samej drodze znana Willa Furka i była Restauracja Ottona Zenkera – niewidoczne na widokówce S. Türka! Zatem zdjęcie archiwalne musiło zostać zrobione z nieporośniętego wtedy, wyniosłego punktu zbocza Dębowca bardziej na południe, może gdzieś znad obecnej zielonej ścieżki wiodącej nad domkiem J. Pisza ku b. Schronisku PTTK. Ależ tu się wszystko pozmieniało i pomieszało! Ciekawostka: nikt ze współczesnych nie potrafił mi już określić miejsca usytuowania byłej pustelni Siostry Łucji (postaci znanej ze źródełka obok Kapliczki!), wiadomo tylko że gdzieś w zaroślach na zboczu ponad szosą opodal Willi Furka. Ale kto to był, jak się nazywała, w jakich latach tu przebywała, gdzie pochowana? Musiała przecież być osobą świątobliwą – skoro nazwno Ją „Siostrą” i znaną – skoro po latach dedykowano Jej nazwę studzienki na stoku Dębowca… Całą tą okolicę ciekawie opisuje kolega ze studiów Józef Bogacz (1926 – 2013) w swym wspomnieniu „Ojczyzna duszy” zamieszczonym w monogafii „Bielsko-Biała w zwierciadle czasu” (2002, 2012) – ale w powodzi nazwisk polskich i niemieckich sąsiadów brak akurat szewca Kreisa, Josefa Batscha i … Siostry Łucji.

bladzmiana

Komentarze

lokalizacja
Data: 2021-11-15 Autor: nie zarejestrowany ~dddbb
Przeglądając zdjęcia z Beskidy Park (dawny Transportowiec) można wywnioskować, że zdjęcie rzeczywiście mogło powstać w tym miejscu https://www.google.pl/maps/place/Beskidy+Park./@49.7788291,19.016138,3a,75y,90t/data=!3m8!1e2!3m6!1sAF1QipM8REket0ypAp0zCfdp4cGkDswKWx-jFg0NRDje!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipM8REket0ypAp0zCfdp4cGkDswKWx-jFg0NRDje%3Dw203-h152-k-no!7i4032!8i3024!4m8!3m7!1s0x4716a002bd806907:0xbc87c44478b3123d!5m2!4m1!1i2!8m2!3d49.7788738!4d19.0161189

Dodaj swój komentarz :

Temat:
Autor:
e-mail:
Wiadomość:
Olszówka Górna z Mokrym Groniem i Szyndzielnią w tle stare pocztówki bielsko, stare zdjęcia bielsko, archiwalne zdjęcia bielsko, pocztówki bielsko, archiwalne filmy bielsko, historia bielsko, podróż w czasie, wehikuł czasu, zdjęcia z Beskidów, historia Bielska, angielski bielsko, szkoły językowe bielsko
Czas generowania strony: 0.067 s