a jednak sam napis z datą jest nieco inny niż ten 70 lat wcześniej

tak, ~max ma rację. Jak to często bywa, napisy, nazwy i nazwiska dostosowują się, niczym automatycznie, do panującego ducha czasu. Podobnie, jak t. zw. "fakty historyczne".

I często jest to niewłaściwe zachowanie. A w tym przypadku nie jest to "dostosowanie", lecz niszczenie zabytkowych detali. Może ktoś przetłumaczyć pierwotny napis ??

To zdjęcie działa na mnie wręcz hipnotycznie - jest ponadczasowe. Na temat stanu obecnego milczę. Co do tablicy, znam ją z lat dzieciństwa - imponowała mi tą datą : 1135 ! Niestety, słowo nad nią umknęło mi z pamięci, sądząc po niezbyt wyraźnej reprodukcji, mogło by to być "Erbaut" lub "Errichtet", czyli "wybudowano" lub też "wzniesiono".

erbaut