Doch Kavalleriekaserne in Bielitz, zwar hinter der Bialka, aber auf bielitzer Gebiet, samt der Alboristrasse, zur NS-Zeit Mackensenstrasse, unter polnischer Herrschaft Ulica Kościuszki -im Vordergrund. Das grosse Gebäude - Mannschafts Wohngeb. VI, hinter ihm - Mannschafts Wohngeb. V u. an der Bialkamauer - Stall für schwer kranke Pferde XVIII.

Z przyjemnością poczytam po polsku co też "KK" napisął tutaj po niemiecku. Przecież pisuje w Beskidii w polskiej mowie.

Autor: nie zarejestrowany ~KK wdał się tu w dyskusję z tłumaczem niemieckojęzycznym "AK" , i stąd niemiecki tekst. W niemieckojęzycznym opisie tkwi zasadniczy błąd. Tłumacz określa te koszary jako koszary piechoty przy ul Józefa - czyli Sobieskiego. A zdjęcie przedstawia nieomylnie ówczesne koszary kawalerii (Kavalerie-Kaserne) na Leszynach.

Przepraszam Cię, potrzeba było czterech lat, abym zajrzał do tego wpisu i poczuł się zobowiązany do odpowiedzi! Napisałem Ś.P. Aloisowi w Jego języku rodowym: "Jednak Koszary Kawalerii w Bielsku, co prawda za Białką, ale na bielskim terytorium wraz z ulicą Alboriego, za czasów narodowo-socjalistycznych - ulicą Mackensena, za władzy polskiej ulicą Kościuszki. Na 1. planie - wielki budynek to budynek mieszkalny szeregowców VI, za nim budynek mieszkalny szeregowców V, a przy murze od strony Białki - stajnia dla ciężko chorych koni XVIII". Przepraszam i pozdrawiam!